AVVISTATO... (EPISODIO 5): ARRIVA IN AMERICA "EXSPLOSIVE EIGHTEEN" di JANET EVANOVICH

È con immenso PIACERE (per gli americani e per tutti coloro che riescono a leggere in lingua), immenso DISPIACERE (per noi italiani, per me e per tutti quelli che come me della lingua inglese a mala pena comprendono le virgole) e immensa INVIDIA (per il popolo americano e per quegli italiani che hanno la capacità di leggere in lingua che presto avranno il piacere di leggerlo … MANNAGGIA MANNAGGIA MANNAGGIA e… MANNAGGIA di nuovo!!!)… insomma è con un’IMMENSITÀ’ di tutti questi tre stati d'animo che vi comunico che martedì giorno 22 del corrente mese del corrente anno uscirà negli States “Explosive Eghteen” il… *la sottoscritta si fa coraggio con delle pacche leggere sulla spalla*… il… il DICIOTTESIMO LIBRO DELLA SERIE STEPHANIE PLUM di JANET EVANOVICH….

… E CHE CACCHIO!!!!!!!!

Allora facciamo due conti o più che altro userò una parola che mi faceva tanto sudare freddo e penare alla scuola elementare quando la usava la maestra di matematica…

QUESITO:

DATI…

- in Italia siamo arrivati a quota SEI libri…

- il 22 Novembre negli States verrà pubblicato il libro numero DICIOTTO della serie…

- in Italia la casa editrice che pubblica la serie ne “sforna” UNO L’ANNO…

DOMANDA…

Quanto tempo passerà prima che noi fedeli “Plumiani” (termine appena coniato da me… TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI o come cavolo si dice… insomma me ne prendo il merito) Italiani potremo leggere questo diciottesimo libro?

RISULTATO…

ODDIO… ODDIO… ODDIO!!!

odio i quesiti… 
odio la matematica...
e riodio la matematica soprattutto quando il risultato mi fa sudare ancora PIÙ freddo rispetto alla parola “QUESITO”!!!

Lasciamo perdere i conti che è meglio…

Ecco trama e copertina del libro.

Come al solito mi scuso per la traduzione.

TITOLO: Explosive Eighteen

AUTORE: JanetEvanovich

EDITORE: Bantam

ISBN-10: 0345527712

ISBN-13: 978-0345527714

DATA PUBBLICAZIONE: 22 Novembre 2011

TRAMA:

Prima che Stephanie possa anche mettere piede fuori da Volo 127 dalle Hawaii a Newark, lei è già nei guai fino alle ginocchia.

La sua vacanza da sogno si è trasformata in un incubo, Stephanie prende l’aereo di ritorno per il New Jersey da sola, e un tizio che assomiglia a Sasquatch (Big Foot) russa nella fila 22. Peggio ancora, il suo vicino di sedile non è mai ritornato al suo posto dopo la tappa di Los Angeles. Ora è morto, in un bidone della spazzatura in attesa del camion dei rifiuti. Il suo assassino potrebbe essere chiunque. L'FBI, la falsa FBI e i fuori legge sono tutti alla ricerca di una fotografia che si supponesse l'uomo morto avesse avuto addosso.

Solo una persona ha visto la fotografia mancante - Stephanie Plum.

Ora è lei il bersaglio e non ha nessuna intenzione di finire in un bidone della spazzatura. Con l'aiuto di un disegnatore dell' FBI Stephanie ricrea la persona nella foto. Purtroppo il primo schizzo assomiglia a  Tom Cruise, e il secondo schizzo a Ashton Kutcher. Fino a quando Stephanie non riuscirà a migliorare le sue abilità descrittive  avrà bisogno di guardarsi le spalle.

Nel frattempo l'agenzia di recupero crediti di Vinnie – che temporaneamente aveva trasferito il loro quartiere generale in un autobus - salta in aria; Stephanie e Lula fanno un accordo di libero scambio(?), la sua arcinemica Joyce Barnhardt si trasferisce nell'appartamento di Stephanie e tutti vogliono sapere cosa è successo alle Hawaii?!

Morelli, il poliziotto più focoso di Trenton non parla delle Hawaii.

Ranger, l'uomo del mistero, non parla delle Hawaii.

E tutto quello che Stephanie è disposta a dire della sua vacanza hawaiana è… "E 'complicato".

Bene gente armiamoci di pazienza e attendiamo tutti assieme che questo libro arrivi qui da noi…

ALLA PROSSIMA!!!